To Kill A Mockingbird

Judul: TO KILL A MOCKINGBIRD

Copyright © 1960 by Harper Lee

Penerjemah: Femmy Syahrani

Penerbit: Qanita; Cetakan Ke-VI, April 2009

Tebal: 540 Halaman; ISBN: 978-979-3269-78-8

Jane Flinch, atau yang biasa dipanggil Scout, harus berurusan dengan teman-temannya di sekolah, tetangga yang sangat menyebalkan, bahkan sepupunya sendiri, saat ayahnya ditunjuk sebagai pengacara Tom Robinson, seorang kulit hitam. Bersama dengan kakaknya, Jem, dia berusaha untuk tidak mengindahkan cemooh-cemooh yang terus berdatangan. Aku tidak bisa membayangkan betapa kacaunya masa itu. Masa dimana perbedaan ras, gender, usia, dan kelas masih sangat tinggi. Aku pun tidak bisa berhenti takjub dengan karya Harper Lee yang fenomenal ini.

Kisah dimulai pada musim panas sebelum Scout memulai pendidikannya di bangku sekolah dasar. Saat itu dia, Jem, dan keponakan tetangga, Dill, menghabiskan waktu bersama. Hal yang paling mereka gemari adalah 'mengganggu' Boo Radley. Banyak desas-desus mengapa Boo tidak pernah keluar rumah. Tiga anak tersebut bermain dengan imajinasi mereka dan tak lupa dengan keusilannya. Entah mengapa aku merasa bosan membaca bagian ini. Terjemahannya terkadang 'berlepotan' atau memang disengaja seperti itu agar tidak menghilangkan kesan klasik dari buku aslinya.

The story gets intens saat Mr. Flinch harus menghadapi ancaman dari berbagai pihak atas kasus Tom Robinson. Si negro itu dituduh mengotori seorang gadis dari keluarga Ewell, yang dikenal dengan keluarga paling jahat di Mayland County. Scout berusaha keras untuk mencerna mengapa semua orang memberatkan Tom, padahal Mr. Ewell juga bukan orang yang patut mereka kasihani. Warna kulit. Itulah yang membedakan. Scout dan Jem dibesarkan tanpa memandang latar belakang orang lain, apalagi warna kulitnya. Dan sepertinya Bibi Alexandra tidak setuju dengan hal ini.

Bibi Alexandra tinggal beberapa lama untuk menemani anak-anak di saat Mr. Flinch sibuk berkutat dengan hukum. Tapi Scout merasa hidupnya tidak bebas. Bibi Alexandra mempunyai patokan khusus untuk gadis terhormat. Dia memaksa Scout memakai rok, bertingkah layaknya perempuan, dan berhenti ikut campur urusan lelaki. Bibi Alexandra bahkan menyuruh Mr. Flinch untuk memecat Calpurnia! Padahal wanita itu sudah mengabdi sepanjang yang diingat Scout. Calpurnia adalah negro yang pintar. Dia negro yang terhormat. Tidak sepatutnya Bibi merendahkannya.

Aku tidak bisa berhenti berdecak kagum. Cerita seperti ini memang tidak lekang dimakan waktu. Meski pun kulit putih dan kulit hitam memiliki hak yang sama pada zaman ini, tidak jarang orang masih menganggap kulit putih yang lebih baik. Sebelumnya aku tidak pernah memperhatikan, namun sejak aku mengambil kelas Cultural Studies dan Movie Studies, aku menyadari semua tanda-tandanya. Ya, seperti film perang yang dibuat oleh Amerika tidak mungkin memenangkan lawan, meskipun hal tersebut bertentangan dengan fakta sejarah.

Atticus Flinch dan Tom Robinson saat persidangan

Penggambaran karakter-karakter dalam buku yang telah terjual lebih dari 30 juta kopi ini juga patut diacungi jempol. Aku sangat suka dengan betapa dalamnya si penulis menggambarkan watak masing-masing tokoh melalu deskripsi dan tingkah lakunya. Tidak hanya pada karakter utama, bahkan tetangga-tetangga dan sheriff pun tidak luput dari sorotan. Karakter yang paling aku suka adalah Mr. Flinch :) Oh, aku berharap semakin banyak sosok-sosok seperti dirinya di dunia yang menggila ini. I adore the way he teaches his children. Tidak peduli betapa bersikerasnya Bibi Alexandra mengubah cara mendidik Mr. Flinch, dia tetap melakukan hal yang sepatutnya dilaksanakan. Benar-benar sosok yang terpuji.

Tingkah innocent Scout menambah bubuk-bubuk humor pada buku ini. Keingintahuannya yang sangat besar membuatnya sering dibentak oleh Jem, yang saat itu memang mudah tersinggung. Kisah pertunangan Scout dengan Dill juga sangat manis. Saat aku membaca buku ini, banyak sekali emosi yang aku rasakan. Sedih dan lega aku rasakan ketika Scout mengakhiri ceritanya. Tapi sampai saat ini, aku masih belum menangkap apa yang dimaksud dengan To Kill A Mockingbird? Well, I'll discuss it with the class later :)

Tentang Penulis:
Harper Lee adalah seorang penulis berkebangsaan Amerika, dikenal dengan karyanya yang berjudul To Kill A Mockingbird, yang dianugerahi Pulitzer Price pada tahun 1961. Buku tersebut menjadi bestseller dan diangkat ke layar lebar pada tahun 1962. Lee berusia 34 tahun saat karya satu-satunya diterbitkan. Harper Lee lahir di Monroeville, Alabama. Ayahnya adalah seorang editor dan pemilik surat kabar, yang juga merupakan senat dan pengacara di Monroeville. Lee mengenyam pendidikan hukum di Universitas Alabama dari tahun 1945-1949, dan menghabiskan satu tahun sebagai exchange student di Universitas Oxford, Wellington Square. Enam bulan sebelum kelulusannya, dia pergi ke New York untuk mengejar karir literaturnya. Dia bekerja sebagai petugas reservasi pesawat di Eastern Air Lines dan British Overseas Airways sepanjang tahun 1950-an. Pada tahun 1959, Lee menemani Truman Capote ke Holcombe, Kansas, sebagai asisten penelitian untuk buku non-fiksi Capote, In Cold Blood (1966). Untuk informasi lebih lanjut, silahkan akses website resminya di sini.

****************************************

Listed as:

with theme: Man Booker Prize